Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est trop banal.
Juste assez de nuages, juste assez de lumière du jour
et juste assez de larmes.
S'il pleuvait en ce moment, j'aurais l'impression d'être l'héroïne d'un drama amoureux tragique.
Mais il n'y a aucune chance qu'il pleuve.
Parce que je n'ai jamais été une pionnière dans ce monde.
Je ne suis qu'une des 50 millions de citoyens.
Je suis l'une des 8 millions de travailleurs.
Je suis l'une des 700 employées.
Je fais partie des 1,6 millions de personnes souffrant de constipation.
J'ai fait des études dans une université et j'ai acquis de l'expérience dans ce domaine.
Je suis une femme moyenne qui vit d'un tel salaire.
Je suis une figurante typique de la République de Corée.
Il fait si chaud. J'ai tellement chaud. Il fait si chaud.
­
- Maman. - Quoi ?
- Suis-je ta fille biologique ? - Je sais, pas vrai ?
Es-tu certaine que papa soit mon père biologique ?
Je suis triste pour ça aussi.
Est-il possible que je sois la fille cachée d'une famille chaebol* ? (*propriétaire d'un conglomérat d'entreprises)
Ce serait si bien.
Je ne cache aucun secret sur ma naissance non plus.
Comment ma seule et unique vie peut-elle être aussi ordinaire ?
- Bonjour. - Ah, vous voilà !
Prenez des œufs.
Regarde-moi ce crétin.
Comment ma relation peut-elle être aussi moyenne ?
Une centaine de jours depuis notre rencontre.
Deux-cents jours depuis notre rencontre.
- Trois-cents jours. - J'ai dit que je taperais les documents.
Hé ! Je te rappelle.
Oui, je t'appelle plus tard. Sans faute.
Trois ans depuis notre rencontre.
Je suis là. Je suis là, d'accord ?
Allons manger un sundae guk*. (*soupe de boudin)
Regardez-moi ce crétin.
Tu ne sais pas que je ne mange pas de boudin ?
Mais, moi j'aime ça !
Un amour ordinaire pour une femme ordinaire.
C'est quoi cette fois-ci ? Où vas-tu ?
Tu dois aller aux toilettes ?
N'en fais pas tout un plat. À un moment donné, tu te marieras, tu auras des enfants,
vous vous disputerez, vous vous réconcilierez
et vous vivrez selon vos moyens.
Une vie moyenne nous apporte le plus grand bonheur.
Tu penses que c'est quelque chose de spécial ?
Est-ce... la meilleure façon de vivre ?
Rejeter l'ordinaire ! Accepter l'ordinaire !
Y a-t-il une bonne méthode de vie ?
Quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire, ils m'ont demandé si j'étais marié.
- Quand j'ai eu 30 ans... c'est vrai. - Qu'avez-vous dit au sujet du mariage ?
- Avez-vous menti à votre père ? - Oui.
Je ne trouve pas de réponse.
J'en ai marre de tout ça.
Il n'y a plus rien de vraiment excitant dans ma vie.
Il n'y a rien qui fasse battre mon cœur.
C'est tellement ennuyeux.
C'était... vraiment ennuyeux, mais...
Quand tu rentreras de ton voyage, je vais te demander en mariage.
Sortons ensemble.
J'aimerais bien qu'il pleuve.
Comment... devrais-je le dire ?
Épisode 6 : Tout comme un film français
Rentre à la maison.
Rentrons à la maison, Noona.
Tu ne devrais pas pleurer. Rentrons à la maison.
Je vais rentrer chez moi. Je le ferai.
Allons à l'aéroport.
Je travaille en ce moment même.
J'ai abandonné mon travail pour venir ici.
- J'irai quand le moment sera venu. - Bien, d'accord.
- Je vais te gronder. - Fais-le.
Su Su, attends un instant. Je travaille en ce moment même !
- Allons à l'aéroport ! - Écoute-moi !
Attends une seconde. Parlons-en ici.
Attends !
Ne fais pas ça ! Lâche-moi, d'accord ?
- Allons à l'aéroport. - Su Su ! Su Su !
- Su Su ! - Ne le laissez pas vous donner des ordres.
Vous vous comportez comme un imbécile.
Vous ne pouvez pas frapper les gens de cette façon !
Su Su, regarde-moi. Peux-tu m'entendre ?
Tout va bien ?
Tout va bien ? Ressaisis-toi un peu.
Tu peux te lever ?
Quoi ? Rends-le-moi !
Que filmais-tu ?
Hé !
Tu as encore changé ton mot de passe.
Pourquoi changes-tu sans cesse ton mot de passe ? Déverrouille-le.
Vous plaisantez.
Hé ! Tu as l'air suspecte.
♫ Quand le soleil brille ♫
♫ jusqu'à la fin de la journée. ♫
♫ Je m'en souviens, ♫
♫ nous étions excités ♫
♫ et fiers. ♫
♫ Imagine-moi, imagine-toi. ♫
- Qui est ce voyou ? - Un client.
Il a réagi de façon excessive pour un client.
Tu as couché avec lui ?
- Je vais te gronder. - Tant que tu ne l'as pas fait.
- Rentrons à la maison. - Je suis guide.
Comment puis-je abandonner mes clients ?
Tu as abandonné ta famille, mais tu ne peux pas abandonner tes clients ?
J'y retournerai moi-même. J'ai juste besoin de finir un semestre de plus.
J'y retournerai quand j'aurai fini.
Pourquoi ? C'est parce que l'homme avec qui tu t'es enfuie t'a larguée ?
Si tu obtiens ton doctorat, ce sera moins embarrassant ?
Cela ne changera rien. Y a-t-il autre chose d'autre si ce n'est protéger ta fierté ?
N'en ai-je pas le droit ? Je ne peux pas protéger ma fierté ?
Quelle est l'utilité ? Pourquoi as-tu besoin de cette fierté ?
Quelqu'un va-t-il te féliciter pour ton doctorat ?
Maman ? Papa ?
Ou ce co****d de Bae Hyeong Gu ?
- Ne mentionne pas ce co****d. - Ce fils de p***...
Je t'avais dit de ne pas en parler !
Je le pense vraiment. Ne parle pas de lui.
C'est brûlant !
- Su Su. - Quoi ?
Tu vas bien ?
Certainement pas.
Comment vont maman et papa ?
C'est chaud.
Tu connais le tempérament de papa et maman.
Ils s'en sont bien sortis après ton départ.
Elle aurait dû voler de l'argent et s'enfuir !
Pourquoi a-t-elle laissé l'anneau d'or ? Cette fille n'a pas d'argent à l'étranger.
Aigoo ! Aigoo, sérieusement...
Elle a volé ta carte, pour pouvoir retirer de l'argent.
Ne t'inquiète pas trop.
Hé ! C'est une carte à usage domestique uniquement, donc elle ne peut pas être utilisée à l'étranger.
- Aigoo, aigoo ! - Tu ne devrais pas pleurer !
Enlève-la du registre familial immédiatement et brûle toutes les affaires de ta noona dans sa chambre !
- Du Ri, signale-la à la police. - Pardon?
Oublie. Je vais le faire.
Aigoo, arrête.
Allô ? Est-ce la police ?
- Maman ! - Son nom est Yun So So !
- Maman, arrête ! - Hé, lâche-moi ! Tu ne veux pas lâcher prise ? Je vais te gronder.
- Ne fais pas ça ! - Lâche-moi !
Hé, attention ! Hé, arrête !
- Ton dos ! Hé, arrête ! - Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
- Lève-toi ! - Donne-le-moi !
- Hé, arrête ! - Ma femme !
- Tu ne peux pas dénoncer ta propre fille ! - Pousse-toi mon chemin !
Ta chambre n'a pas changé.
Maman nettoie tous les jours aussi.
- Lâche ! - Hé, arrête !
- Lâche ! - Ouah, sérieusement !
Sais-tu comment je l'ai élevée toute ma vie ?
Comment as-tu pu abandonner tes parents pour un homme ?
Je vais tout brûler ! Je vais...
Maman, tu ne peux pas faire ça ! Ce n'est pas juste !
Arrête !
Je vais te tirer dessus ! Je vais te tirer dessus !
Je vais te tirer dessus !
- Qui vas-tu tuer ? - Bang ! Bang !
Bang !
Ouah, cette femme.
Je vais te tirer dessus !
Tu ne peux tirer sur personne !
Maman et papa croient que tu vas revenir n'importe quand maintenant.
Ils disent la même chose depuis ton départ.
Ils ont dit que tu "reviendrais demain".
Alors, cela ira si tu rentres maintenant.
C'est chaud.
Rentrons, Noona.
Je suis devenue pathétique.
Le temps que je lui ai donné.
Le temps qu'il m' a donné.
Le temps que nous avons passé à nous tenir l'un à l'autre.
Han So Ran !
Est-ce qu'un nouveau chemin s'ouvrira quand celui-ci se terminera ?
Hé, vas-tu continuer comme ça ?
Autrement dit, si ce chemin se termine.
Hé !
C'est une autre impasse.
Je savais que cela arriverait.
Tout se passera pour le mieux.
J'obtiendrai mes investissements et l'entreprise prospérera.
J'ai sérieusement marché jusqu'ici, mais c'est une autre impasse.
Je sais. J'ai compris, alors parlons.
Pourquoi les choses sont-elles si difficiles ?
Oui, je sais que les choses sont difficiles.
C'est parce que tu ne peux pas aller aux toilettes.
Je ne peux pas aller aux toilettes à cause de toi.
Le fait est que... J'ai démissionné de mon travail.
Tu as fait ce qu'il fallait. Beaucoup de personnes veulent t'engager.
Je... vais quitter mon travail.
Je n'aimais pas cette entreprise. Ils ne t'ont pas payé à temps non plus.
Tu as un endroit où aller, n'est-ce pas ?
Je sais... mais je devrais chercher plus d'options.
- J'ai démissionné. - Quoi, encore une fois ?
Je ne pense pas que je suis fait pour travailler dans une entreprise.
J'ai une bonne idée, donc je pense à créer une entreprise.
Un de mes sunbae me mettra en contact avec des investisseurs.
C'est là que j'ai commencé à être constipée.
Il me donnera de bonnes nouvelles dans trois jours.
Je vais vraiment réussir. Je suis confiant.
Oui, je te souhaite le meilleur.
Arrête d'agir comme ça !
Arrêtons de nous fâcher et de nous faire du mal.
Pourquoi agis-tu de cette façon ? Tu dois me le dire pour que je puisse comprendre !
Je te l'ai déjà dit.
Nous nous accrochons l'un à l'autre parce que nous avons peur de rompre !
Tu... agis bizarrement depuis notre arrivée en France.
Je ne t'ai pas posé cette question pendant sept ans.
Je n'avais pas à le faire non plus.
Alors ne demande pas.
Y a-t-il un autre homme ?
Quand vous serez de retour de vacances, je vais vous demander en mariage.
Sortons ensemble.
Vous saviez déjà que j'allais vous inviter à sortir.
Peux-tu me répondre ?
Aimes-tu quelqu'un d'autre ?
Est-ce... la seule pensée qui te vient à l'esprit ?
Ce n'est peut-être pas important pour toi, mais ça l'est pour moi.
J'ai eu pitié après t'avoir dit qu'on devrait rompre.
J'ai essayé de ne pas être navrée, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mais... Je ne ressens plus le besoin de le regretter.
Merci de m'avoir soulagée.
Nous nous sommes peut-être tenus l'un à l'autre tout ce temps pour trouver une raison de rompre.
C'est comme ça entre les couples, ils disent.
Dès qu'on veut rompre,
nous commençons à chercher une raison pour y mettre fin.
Hé, c'est moi.
Où es-tu ? Es-tu dans l'avion ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis en vacances.
Je vois.
Je suis en vacances aussi. Je suis à la colline de Montmartre.
Je suis triste. Je pensais que tu serais surpris quand j'ai dit ça.
Je ne suis pas en France, mais au parc Naksan derrière Daehangno.
T'en souviens-tu ?
Ils disent que c'est la colline Montmartre de Séoul.
Tu dois être allé à Montmartre pour le savoir.
T'en souviens-tu ?
Tu aimais les endroits comme ça.
Ils disent que c'est le Naples de l'Asie.
Tu dois être allé à Naples pour le savoir.
Ils disent que ce sont les Alpes de Corée.
Tu n'es pas non plus allé dans les Alpes.
Où est cet endroit ?
Ils disent que c'est le Santorin de Busan.
Mais je n'en suis pas trop sûr parce que je n'y suis jamais allé.
Nous sommes allés au Machu Picchu de Corée, et à Germantown aussi.
Ye Bi...
Te rappelles-tu ce que j'ai dit plus tôt ?
Efface si tu veux, cependant...
tu vas devoir te souvenir de ce que tu as effacé.
Te rappelles-tu de ce que tu as effacé ?
Souhaitez-vous supprimer ce dossier ?
Suppression...
Fichier supprimé définitivement.
Je savais que c'était fini si t'effaçais cette photo. Mais je pense...
que je voulais que tu effaces cette photo.
Parce qu'alors nous pourrions rompre
sans ressentir de sentiments persistants.
C'est lâche.
Si je t'avais demandé de ne pas l'effacer, aurais-tu écouté ?
Ne t'avance pas trop.
Je n'ai pas effacé la photo, j'ai effacé le fichier qu'elle contenait.
C'était notre photo, peu importe ce qu'il y avait à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu voulais tant pour effacer notre photo ?
Je suis désolé. Je suis désolé de ne pas avoir pu être la personne que tu voulais que je sois.
J'ai nettoyé ta chambre. Je cuisinerai pour toi à ton retour.
Non, je ne rentre pas.
Je raccroche.
Félicitations. Vous avez bien fait.
Je savais que vous y arriveriez.
Je ne savais pas que j'y arriverais.
Han So Ran !
Oui, Chef d'équipe.
Nous avons réussi. Ils ont passé le premier tour.
- Vraiment ? - Comment avez-vous pensé à ce thème ?
J'ai simplement exprimé les mouvements de l'intestin sous forme d'image.
Le style rétro est à la mode en ce moment, donc j'ai utilisé des images du passé.
Vous avez vraiment fait du bon travail. Concevez les autres bouteilles de la même manière.
- Les versions agrandies aussi ? - Bien sûr.
Essayons aussi de passer le dernier tour, d'accord ?
Oui, je ferai de mon mieux.
Merci d'avoir fait du bon travail.
Dînons ensemble.
Il veut dîner avec toi ? Juste avec toi ?
Peut-être bien.
- Parlait-il d'un dîner avec l'équipe ? - Je ne sais pas.
Mais passer l'étape du thème n'est pas quelque chose dont il faut se réjouir.
- Est-ce parce que tu l'as dessiné ? - Hé, impossible.
Si tu ne veux pas manger seule avec lui, devrais-je venir avec toi ?
Ah, j'ai mal au ventre. Je dois aller aux toilettes.
Tu parles toujours des toilettes...
Nous avons passé le dernier tour. Dépêchez-vous de revenir après vos vacances.
Pour qu'on aille dîner.
Merci...
C'est difficile de répondre à cet homme.
Vous partez en vacances ?
Vous y aller avec qui ?
Merci, Chef d'équipe. Travaillez bien.
♫ Tout disparaît, comme si ce n'était qu'un rêve. ♫
♫ Les bons souvenirs inoubliables s'estompent également. ♫
♫ La route que nous prenions ensemble, ton odeur, tout paraît maintenant irréel. ♫
J'ai l'impression d'étouffer.
Je veux partir loin.
Je veux vraiment partir.
♫ C'est bon, tout va bien. Lorsque je me serai réveillée, ♫
♫ comme dans le bon vieux temps, nous serons ensemble comme nous l'étions à l'époque. ♫
♫ C'est bon, tout va bien. Tout est irréel. ♫
♫ Lorsque mes yeux s'ouvriront, nous serons ensemble comme nous l'étions au début. ♫
♫ Tout disparaît, comme si ce n'était qu'un rêve. ♫
- Allons-y. - Je ne suis pas encore prête.
Si je m'en vais, c'est comme si tu abandonnais tes étudiants en plein milieu d'un cours.
Je peux les abandonner. Même si je ne suis pas un professeur en ce moment.
Il n'y a pas de vols aujourd'hui, donc restons ici cette nuit et parlons-en.
Nous pouvons manger ensemble et... s'excuser auprès de lui pour tout à l'heure.
Envers qui ? Sumimasen ?
Qui est Sumimasen ? Tu dois t'excuser sincèrement auprès de lui.
Tu parles du touriste qui m'a frappé.
Je ne peux pas m'excuser. Pourquoi le devrais-je ?
Si je m'excuse, tu reviendras en Corée ?
D'accord, je m'excuserai. Mais je ne peux pas le dédommager.
Il m'a aussi blessé.
Tu ferais mieux d'être poli.
En tout cas, c'est notre client.
Où vas-tu ?
Nous devrions le chercher pour que tu puisses t'excuser.
Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir !
Oui, Ma Ru. Où êtes-vous ?
Moi ? Près de la montagne.
- Le château ? - Non, pas le château. La montagne.
Il n'y a pas de montagne ici.
Je vois une montagne ici.
Par hasard, êtes-vous sur l'île ?
J'ai dit que c'était une montagne.
Êtes-vous sur l'île qui ressemble à une montagne ?
- Pardon ? - Est-ce une île ? Pardon, une montagne ?
Je crois que oui.
Vous me rendez folle. Vous y êtes ?
Oui. Vous me voyez ?
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Parce qu'il y a une montagne.
Je vous ai dit de ne pas aller là-bas !
- Quand ? - Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Vous voyez cette île ? Ce n'est pas une montagne. C'est une île.
Vous pouvez y aller vous promener quand la marée est basse, mais il y a des carrières de sable partout.
Si vous y allez sans guide, vous pourriez tomber dedans et mourir.
Des gens sont morts, donc vous ne devez pas y aller seuls.
D'accord ?
Oui, je rentre ce soir.
Je vous ai dit de ne pas y aller ! Vous pourriez mourir dans une carrière !
Pourtant, j'y suis allé et je ne suis pas mort.
Vous me rendez folle !
- Désolé. - Revenez vite.
Oubliez, je viens vous chercher. Ne bougez pas.
Je viens vous chercher, donc ne bougez pas, d'accord ?
Vous ne devez pas bouger !
Un café, s'il vous plaît. (en anglais)
Oui, oui. (en anglais)
Aish !
♫ Mes sentiments s'agitent. ♫
♫ Quand je te vois, je me sens si étrange. ♫
♫ Je ne fais que penser à toi. ♫
♫ Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. ♫
♫ Quand je me tiens à tes côtés, ♫
♫ je sens mon cœur vaciller sans savoir pourquoi. ♫
♫ Pour être honnête avec toi, ♫
♫ j'aimerais que nous soyons plus que des amis. ♫
Il me rend folle.
Vous êtes mort. ♫ J'aimerais te voir tous les jours. Qu'en est-il de toi ? ♫
♫ Pense à moi comme une personne qui te soutiendra toujours. ♫
♫ Tu es mon bébé. Tu es mon bébé. ♫
♫ Tu es tout ce dont j'ai besoin. Je n'ai besoin de rien d'autre. ♫
♫ Tu es mon bébé. Tu es mon bébé. ♫
♫ Dorénavant, je ne penserai qu'à toi. ♫
Chef, c'est moi. Su Su.
Hé, tu n'es pas encore reparti en Corée ?
Laisse tomber, et donne-moi le numéro de ma sœur.
Mélange, mélange.
- Mélange. - Oui, mélanger.
Hé, en France, la loi est stricte concernant les informations personnelles.
Je viens de la voir, mais je n'ai pas récupéré son numéro.
Tu l'as vue ? Quand ? Où ?
Je l'ai vue ici tout à l'heure !
Tu mens, hein ?
Je sais que tu ne l'as pas vue.
C'est vrai ! Tu peux vérifier !
Après avoir vérifié, dis-lui de m'appeler ou donne-moi son numéro, d'accord ?
Vite ! Aish !
Guide So So
Oui, So So.
- Où êtes-vous ? - Je suis sur l'île.
Où sur l'île ?
Si vous allez tout droit et à droite, vous me verrez.
Vous ferez mieux de ne pas bouger.
San Ma Ru, j'ai clairement dit à tout le monde de ne pas venir ici.
Un instant.
- Oui, c'est moi. - So So.
Tout va bien ?
Comment tout pourrait-il bien aller ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas de ce groupe !
Il y a des problèmes infinis, et je dois les résoudre ! Je vous ai dit que je n'en voulais pas !
Ne m'appelez pas ! Je raccroche !
Je suppose qu'elle va bien. Aigoo, cette fille.
So So, calmez-vous un instant.
Comment puis-je me calmer ?
Savez-vous à quel point cet endroit est dangereux ?
J'ai dit que vous ne pouviez pas venir sans guide professionnel !
Si vous avez un accident, qui en sera responsable ?
Voulez-vous que nos affaires soient suspendues ?
Vos affaires seront-elles suspendues ?
Est-ce le problème ?
Si vous tombez dans un trou de sable, nous ne pourrons pas trouver votre corps.
Pourquoi continuez-vous de vous attirer des ennuis ?
- Je suis désolé. - Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps.
- Où allons-nous ? - Voulez-vous que nous soyons coincés ici ?
Suivez-moi, vite !
Mince, sérieusement ! Vite !
La mer monte.
Ouah, elle monte si vite.
Regardez par là.
Ouah...
- Que faire quand la marée monte ? - Pagayer.
Oui.
Hé, pousse-toi. Par ici ! C'est l'endroit.
Hé, pousse-toi. Viens ici pour avoir une meilleure vue.
Ouah, cela ressemble à la plage à Jindo. (L'île de Jin)
Ahjussi.
Comment pouvez-vous simplement la pousser ?
- Je l'ai fait ? - Aigoo, je suis désolée.
Vous ne pouvez pas simplement pousser quelqu'un.
Ne pouvez-vous pas avoir certaines manières dans le groupe ?
Je n'ai frappé personne !
Même si je l'ai poussée, est-ce une manière de parler à un aîné ?
Vous avez fait une erreur en premier !
Je suis désolée. Je vais m'excuser. Désolée.
Peu importe ce que j'ai fait, vous ne devriez pas parler à un aîné de cette manière.
Arrête. C'est nous qui avons commis une erreur.
Il n'y a pas d'endroit assigné ici.
Tu ne devrais pas traiter un autre membre du groupe de cette manière dans un pays étranger !
Vous deviez simplement vous excuser. Pourquoi criez-vous ?
Bien, si je l'ai vraiment frappée, je m'excuserai !
- Quoi ? - Unnie, par ici !
T'ai-je frappée ?
- Unnie ! - Ne crie pas !
Et ne l'appelez pas Unnie !
Pourquoi es-tu si mécontent ?
Je déteste vraiment ce séjour organisé.
Je vais devenir folle.
C'est bon.
Courage. La marée descendra bientôt.
Je suis désolé.
Ils disent que c'est le paradis.
Ça l'est vraiment.
Tu dois être heureuse.
Tu es sur une île et sur la terre en même temps.
Ce doit être bien d'être unique dans ce monde.
Tu as de la chance d'être ordinaire.
Arrête de penser ces bêtises, et marie-toi rapidement.
Veux-tu vraiment que ta seule fille soit fiancée ?
Alors vis une vie tranquille à la place.
Comment puis-je avoir une vie tranquille ?
Si je le savais, vivrais-je ainsi ?
Maman, as-tu déjà pensé à toi en tant qu'une femme cool ?
Oui, deux fois.
- La première fois... - Quand tu m'as donné naissance ?
Non, quand j'ai donné naissance à ton frère.
- Était-ce moi après ? - Non.
C'est quand j'ai perdu du poids et que j'ai porté de beaux vêtements.
Essaie de perdre deux centimètres de tour de taille.
Qu'en est-il du moment où tu as accouché de moi ?
J'étais heureuse. J'ai rencontré un camarade de vie ce jour-là.
Si tu es heureuse, peu importe que tu aies l'air cool. Si tu apprécies, alors c'est bon.
Mais je ne sais pas ce qu'il y a de si bien avec le fait d'avoir une manucure.
Je ne sais pas... la version de moi-même que j'aimerais être.
Comment puis-je... devenir heureuse et cool ?
La vue est vraiment belle.
Je ne pensais pas qu'une telle vue existait.
Nous devons rester ici jusqu'à ce que la marée redescende.
Oui, je sais.
La marée redescendra demain matin.
- Comment ? - Nous ne pouvons pas partir avant demain matin.
Alors... nous devons rester ici toute la nuit ?
Alors, ils auraient dû mettre des panneaux nous interdisant d'y aller,
ou bien des officiers.
Ce n'est pas une manière de diriger une attraction touristique.
N'êtes-vous pas d'accord ? Ils n'étaient pas très considérés.
Arrêtez. Vous m'énervez encore plus.
Bien.
Y a-t-il des logements ici ?
Que pensez-vous ?
Il n'y en a pas.
Pouvez-vous me laisser un peu seule ?
Oui.
Y a-t-il des toilettes ici ?
Bien, mangeons.
- Je dois prendre une photo. - Oui, tu devrais.
Là.
C'est bon. C'est de la vraie nourriture.
Oui, c'est bon.
- Mange. - Oui.
Hé, mange.
Tu as faim ? Tu veux manger ?
Monde pharmacologique
As-tu effacé le dossier ?
- Oui. - Bon travail.
Nous commencerons la procédure de licenciement maintenant.
Comment ? Vous avez dit que si nous trouvions le dossier et nous en occupions correctement, il n'y aurait qu'une action disciplinaire.
Que t'arrive-t-il ? Comment pouvons-nous travailler avec ce vaurien ?
- Mais tout de même... - Mais quoi ?
Quoi ?
Ma Ru est-il le dieu de la Justice et nous sommes Satan ?
Directrice adjointe Oh.
À l'époque, les anglais chargeaient leurs bateaux de thé vert de Chine.
Ce n'est pas un voyage qui a duré un, ou deux jours.
Tout avait pourri à leur arrivée.
Ils ont dû tout jeter, c'était un tel gaspillage.
Ils l'ont ouvert juste pour vérifier, mais que savez-vous ?
Les feuilles de thé allaient bien.
La version pourrie était en fait meilleure.
C'est connu sous le nom de thé noir maintenant.
Le thé vert a-t-il raison et le thé noir tort ?
Ce n'est pas vrai.
Tout cet endroit est du thé noir.
Vous êtes du thé noir, et moi aussi.
Il n'y a pas de place pour le thé vert ici.
Si Ma Ru est viré, il sera sur la liste noire,
et ne pourra pas trouver de travail.
N'est-ce pas évident.
C'est la seule façon d'éloigner les voyous comme Ma Ru de ce monde.
Il fait froid, n'est-ce pas ? Attendez une minute.
Je vais bientôt allumer un feu. J'ai beaucoup fait ça dans l'armée.
J'étais dans les forces spéciales.
Ne vous inquiétez pas. Cela fait longtemps. Mais je vais bientôt allumer le feu.
Ne vous inquiétez pas. Que pouvez-vous faire avec vos mains toutes coupées ?
Les gens qui étaient dans les forces spéciales ne peuvent même pas faire quelque chose de bien.
- J'étais bon à ça. - Ce n'est pas grave.
J'étais dans les scouts quand j'étais enfant.
Allumer un feu est un jeu d'enfant.
Sc... Scouts ?
Je suis désolé.
Pour filles.
Ce n'est pas grave. Vous devez avoir froid aussi.
- Je vais bien. - Ne faites pas semblant d'être costaud. Vous finirez par attraper un rhume.
J'ai dit que j'étais dans les forces spéciales.
Je suis désolé pour tout ça. Votre mari doit vous attendre.
Mari ? Quel mari ?
L'homme qui vous a emmenée tout à l'heure.
C'est mon dongsaeng. (Jeune frère/sœur, on peut aussi dire de toute personne plus jeune).
Je suppose que votre mari est plus jeune que vous.
Non, c'est mon frère biologique. Mon seul et unique frère.
Il est votre frère ?
C'est un soulagement.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce un soulagement ?
Un mari violent, une femme maltraitée.
Une relation étrange et dépendante à laquelle on ne peut échapper.
Cela ressemblait à ça.
Mais pourquoi votre frère est-il si têtu ?
- Il est si impoli avec sa noona. Ce n'est pas vrai.
Il est doux et gentil.
Si vous dites "sumimasen", je vous tue !
Je ne sais pas s'il est doux.
Et je ne sais pas s'il est gentil non plus.
Il en a peut-être l'air, mais en y regardant de plus près, il est différent.
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir jusqu'ici ?
Avez-vous toujours été si curieux ?
Vous devez avoir beaucoup d'ennuis.
Ce n'est pas vrai. J'ai eu des ennuis quand j'étais enfant,
mais tout le monde en a.
Qu'avez vous fait ?
Si un déshumidificateur et un humidificateur se battaient, lequel gagnerait ?
- Ce genre de choses. - Pardon ?
De quoi parlez-vous ?
L'un fait de l'humidité et l'autre s'en débarrasse.
- N'êtes-vous pas curieuse de savoir qui gagnerait ? - Pas du tout.
Pourquoi n'êtes-vous pas curieuse ? J'étais vraiment curieux.
Je l'ai testé.
Vous devez être fou. Alors, lequel a gagné ?
Ma mère.
Je t'ai dit d'étudier, mais tu ne fais que des bêtises.
Est-ce que tu paies pour l'électricité ?
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ? Tu ferais mieux d'aller à l'université cette fois !
Fais les choses correctement !
Cela fait mal !
Ma mère gagne toujours dans notre famille.
Je suis jalouse.
Je n'ai jamais été frappée une seule fois par ma mère.
Vraiment ? Pas même une fois ?
Quoi ?
France ? Mariage ?
Tu as dû perdre la tête!
Comment... Combien de fois faut-il te frapper pour te ressaisir ?
- Espèce... - Hé, arrête.
Hé, tu dois être frappée...
- Frappe-moi ! Frappe-moi si tu veux ! - Espèce de...
Lâche ! Lâche !
- So So ! - Quoi ? Frappe-moi !
Je vais en France !
Cela aurait été bien si elle m'avait frappée ce jour-là.
So So, le plus grand bonheur
est de trouver un homme qui t'aimera, toi et toi seule.
C'est comme une fantaisie, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi cela n'existe pas dans la vie réelle. Il n'y a pas de tels hommes,
et il n'y a pas de tel amour.
Je vais quand même y aller.
Je vais en France !
J'ai toujours gagné quand je je me battais avec ma mère.
Je n'ai jamais perdu.
Pourquoi vous accrochez-vous à moi ?
On va mourir de froid à ce rythme.
D'accord, mais ne vous approchez pas.
Que faites-vous ?
Déposez vos épines.
C'est comme ça que les hérissons sont morts de froid.
Les hérissons ?
C'était un jour très froid.
Il y avait un groupe de hérissons, mais s'ils se blottissaient les uns contre les autres, ils se faisaient poignarder.
et s'ils se dispersaient, ils mouraient de froid.
Ils ont donc gardé une distance raisonnable l'un de l'autre.
Une distance de sécurité raisonnable.
C'est comme ça qu'ils sont morts de froid.
À quel point serait-il agréable de pouvoir parler toute la nuit ?
Serait-ce bien d'avoir quelque chose à dire
toute la nuit ?
Parlons.
D’accord. Commence.
Hé, je t'ai dit que j'étais au téléphone à cause du travail.
Je pensais que tu comprendrais.
J'ai toujours compris.
Non, tu n'as jamais compris.
Je ne veux pas non plus répondre aux appels liés au travail en France.
Mais c'est pour notre avenir.
- C'est pour que nous puissions avoir un avenir heureux. - Si tu réussis,
est-ce que cela signifie que nous serons heureux aussi ?
Hé, Han So Ran.
Je ne le fais pas seulement pour moi.
Si tu réussis, penses-tu que tout le reste ira mieux aussi ?
- Est-ce mal pour moi de réussir ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors, que veux-tu dire ?
Nous parlerons plus tard.
- Quand ? - Plus tard.
Parlons maintenant. Ce n'est pas quelque chose qu'on devrait remettre à plus tard.
Je veux parler maintenant aussi. Pas plus tard.
Plus tard, quand j'aurai réussi, marions-nous dans un bel endroit.
Plus tard, je gagnerai beaucoup d'argent, pour qu'on puisse vivre dans une maison de campagne.
Plus tard, quand j'aurai des investissements, je t'achèterai de jolis vêtements.
Allons-y plus tard.
Plus tard.
Plus tard, lorsque les choses s'amélioreront... Plus tard.
J'en ai marre de ça.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Tu dois parler pour que je comprenne.
Je ne veux pas parler, mais je veux écouter.
La chose la plus importante est notre temps ensemble en ce moment.
Je voulais entendre quelque chose comme ça,
qui me rendrait heureuse. Pas plus tard, mais maintenant.
Bien, quand j'ai dit que tu sentais mauvais et que tu devais aller aux toilettes j'avais tort.
Je suis désolé, mais c'est toi qui as commencé.
Tu as dit que tu sentais quelque chose entre cet homme et la guide.
Pour être franc, je déteste vraiment quand tu parles sur le dos des gens.
Ça m’embête vraiment.
Sais-tu pourquoi je ne fais que parler des autres ?
Tu as toujours été comme ça.
Parce que tu évites toute discussion à notre sujet.
Parce que tu remets toujours les conversations sur nous à plus tard.
C'est pour cela que la seule chose dont je peux parler c'est des autres.
As-tu vu son maquillage ? Son style était ridicule. Tellement vulgaire.
Et ce voyageur solitaire, n'est-il pas bizarre lui aussi ?
Pourquoi viendrait-il en voyage organisé seul ?
Est-ce un pervers ?
Je suis sûre qu'elle est en dépression.
Mais encore une fois, si mon mari était si mal élevé, je serais aussi déprimée.
Hé, pourquoi ne parles-tu que des autres ?
Ne pouvons-nous pas parler de nous pour une fois ?
Je veux aussi parler de nous.
Hé, où vas-tu au beau milieu de la nuit ?
Je croyais que tu voulais parler !
Plus tard.
♫ Je m'en souviens, nous étions excités et fiers. ♫
♫ Imagine-moi, imagine-toi. ♫
Nous étions comme ça autrefois.
Ouvrons un compte bancaire en commun.
- Qui le gérera ? - Moi, bien sûr.
Bien sûr.
Déposons 100 000 à 150 000 wons dessus par mois et partons en vacances annuelles,
utilisons cela pour nos sorties. Quand chacun paie sa part, cela nous rend distants.
Sais-tu que payer individuellement n'est pas une expression anglaise correcte ?
Vraiment ? Alors, c'est quoi alors ?
Payer individuellement ? (En japonais)
- C'est chaud. - J'ai faux ?
♫ tout paraît maintenant irréel. ♫
♫ Je n'arrive pas à me rappeler ♫
Je suis désolée de m'être énervée contre toi hier.
Non, je suis désolé.
Mais quand j'agis comme ça, console-moi.
Ne pars pas, comme tu l'as fait hier.
Très bien, je ne le referai pas.
Même si je continue de m'énerver contre toi, garde le sourire, d'accord ?
D'accord.
Même si je te dis que n'aime plus l'idée du "nous", ne me quitte pas.
Très bien.
Qu'importe ce qu'il arrive, reste à mes côtés.
Ne t'inquiète pas. Je resterai à tes côtés.
♫ Tout est irréel. ♫
À cette époque, tout était spécial entre nous.
C'est vraiment comme ça... que nous étions.
♫ Je ne suis pas triste, cela semble irréel. ♫
♫ Pourquoi ne puis-je pas me réveiller de ce rêve douloureux ? ♫
♫ C'est bon, tout va bien. ♫
♫ Lorsque je me serai réveillée, ♫
♫ comme dans le bon vieux temps, nous serons ensemble comme nous l'étions à l'époque. ♫
♫ C'est bon, tout va bien. ♫
♫ Tout est irréel. ♫
♫ Lorsque mes yeux s'ouvriront, ♫
♫ nous serons ensemble comme nous l'étions au début. ♫
♫ Peux-tu simplement dire que ce n'était qu'un rêve ? ♫
♫ Ce n'était qu'un court adieu pendant notre profond sommeil. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir la nuit. Tout semble irréel. ♫
♫ J'ai peur de réaliser que ce n'était pas un rêve. ♫
♫ Oui, tu es ce dont je rêve. ♫
Je veux devenir une version de moi que j'aime.
Il n'y a plus grand-chose de très excitant dans ma vie
et rien ne fait plus battre mon cœur.
Mais je ne me laisserais pas influencer par n'importe quoi ou n'importe qui.
Tu savais déjà que j'allais te faire ma demande.
Je serai un bon petit-ami pour toi.
Quand je reviendrai, je refuserai votre demande.
Alors j'imagine que je ferai mieux, et vous ne pourrez pas refuser.
Ne faites pas cela, s'il vous plaît. Je ne changerai pas d'avis.
N'en soyez pas si sûre
avant que vos vacances ne se terminent.
♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
Je dois trouver une version de moi que j'aimerai.
Comme si j'étais dans un film français, où ils trouvent toujours une réponse.
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais, où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai ♫
♫ Je t'aimerai ♫
Prochainement dans the package
- Bonjour ! - Avez-vous vu ça ?
- Oui, j'ai vu. - Cela veut dire qu'ils ont couché ensemble.
Personne ne saura que nous avons passé la nuit ensemble.
Les Celtes ont vécu à Saint-Malo à partir de 1 700.
Si le Mont-Saint-Michel est tel une déesse élégante
la cathédrale de St Vincent est comme un homme machiste.
Je me demande quand cela a commencé.
Je me demande si cela a commencé il y a longtemps.
Je me demande quand cet amour a commencé.
Allons-y maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki